« 桑ちゃん!待ってた~! | トップページ | 動いたり、詰まったり »

2005.01.15

慎吾~~~っ!!

あぁ!だっくらしたてばね!
慎吾が契約更改!よかった~~~っ!!
残るは安ちゃんなのだが、ヨンハッ・ネット(後援会HP)を見ると、意味深なんだけどな・・・
心配だな。

|

« 桑ちゃん!待ってた~! | トップページ | 動いたり、詰まったり »

コメント

すみません、「だっくらしてたばね」の翻訳をひとつよろしく(汗)。

投稿: fuccho | 2005.01.15 10:51

あ、「だっくらしたてばね」だ…。

投稿: | 2005.01.15 10:52

「だっくら・した てばね」
意訳
「(やっと)安心することができましたよ」

だっくら・する(動詞)
 安心する、ほっとする、気持ちが落ち着く

てばね(接尾語)
(標準語)○○だよ ○○なんだよ ○○なんだよね
(新潟語)○○らて ○○らてば  ○○らてばね

投稿: 僭越ながら | 2005.01.15 18:10

理解しました。山勘では「だっくら」は'うっかり'かな?と思っていたので、全くはずれでした。

投稿: fuccho | 2005.01.15 21:42

fuccho様、僭越ながら様、いらっしゃいませ。
おぉ!完結しとるがな。(笑)

>fuccho様
わかんない人いそうだな~って思ったんですが、
遊び心+急いでたので生の声、って状態でした。(汗)
お騒がせしました。はははっ

>僭越ながら様
ありがとうございました。
アタシでは、こう理路整然と説明できませんでした。
国語の先生?
これからもよろしくお願いします。

投稿: にゃにゃ | 2005.01.17 08:35

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/11682/2578142

この記事へのトラックバック一覧です: 慎吾~~~っ!!:

« 桑ちゃん!待ってた~! | トップページ | 動いたり、詰まったり »